Chihayafuru - Il gioco di Chihaya

Chihayafuru - Il gioco di Chihaya (ちはやふる^?, Chihayafuru) è un manga josei scritto e disegnato da Yuki Suetsugu, pubblicato in Giappone sulla rivista Be Love di Kōdansha, dal dicembre 2007 all'agosto 2022. L'opera ha vinto la seconda edizione del Manga Taishō nel 2009, nonché il 35º Kodansha Manga Award nel 2011, e ha contribuito a incrementare la popolarità del karuta competitivo in Giappone.

Dal manga è stata tratta una serie televisiva anime, prodotta da Madhouse e andata in onda in Giappone su NTV e ytv per tre stagioni: la prima dal 4 ottobre 2011 al 27 marzo 2012, la seconda dall'11 gennaio al 28 giugno 2013 e la terza dal 22 ottobre 2019 al 24 marzo 2020.

Tra settembre 2012 e dicembre 2013 è stata pubblicata da Kōdansha la light novel Chihayafuru: Chūgakusei-hen, mentre tra il 2016 e 2018 è stata distribuita nei cinema nipponici una trilogia di film live action: Chihayafuru: Kami no ku il 19 marzo 2016, Chihayafuru: Shimo no ku il 29 aprile 2016 e Chihayafuru: Musubi il 17 marzo 2018. Una webserie di cinque episodi dal titolo Chihayafuru: Tsunagu è stata pubblicata nel 2018 su Hulu Japan.

Trama

Chihaya Ayase è una ragazza che sembra disposta a tutto per supportare la carriera di modella della sorella. Ma quando conosce Arata Wataya, talentuoso giocatore di karuta, inizia ad appassionarsi al gioco e a trovare la sua strada e il suo nuovo obiettivo: diventare la migliore giocatrice di karuta in Giappone. Giunta alle superiori, Chihaya fonda un club di karuta con l'aiuto del suo amico d'infanzia, Taichi Mashima, cercando nuovi membri e continuando il percorso per arrivare alla vetta.

Personaggi

Chihaya Ayase (綾瀬千早^?, Ayase Chihaya): Doppiata da: Asami Setō; Ha iniziato a giocare a karuta alle elementari, dopo aver conosciuto Arata. È dotata di un ottimo udito e di rapidi riflessi. È una ragazza molto bella, anche se molti la considerano una "bellezza sprecata" perché vista come una ragazza strana e maschiaccio. Alle superiori ha fondato un club di karuta con l'amico Taichi, sia per trovare nuovi appassionati del gioco, sia perché convinta che un giorno possa rivedere Arata. Il suo sogno è di diventare la "Regina" (titolo conferito alla migliore giocatrice del Giappone) del karuta. Sembra provare qualcosa per Arata (anche se non è chiaro se sia amore o ammirazione) mentre non si accorge dei sentimenti che Taichi prova per lei.

Taichi Mashima (真島太一^?, Mashima Taichi): Doppiato da: Mamoru Miyano e Ayahi Takagaki (da bambino); Amico d'infanzia di Chihaya. Un ragazzo molto carino, abile nello studio e negli sport; gentile e popolare fra le ragazze. Ha una madre severa, che lo ha sempre convinto a impegnarsi in attività dove può vincere e primeggiare. È innamorato di Chihaya e prova molta gelosia nei confronti dei ragazzi che si avvicinano a lei, in particolar modo verso Arata, suo amico e rivale nel karuta. Inizialmente non nutre più molto interesse verso questo sport (praticato a lungo quando era bambino), ma dopo aver deciso di aiutare Chihaya a fondare un club di karuta nella scuola, ne riscopre la passione e ricomincia a giocare. Ha una buona memoria e capacità analitiche quando gioca.

Arata Wataya (綿谷新^?, Wataya Arata): Doppiato da: Yoshimasa Hosoya e Yuka Terasaki (da bambino); Si trasferisce nella scuola elementare di Chihaya e Taichi, dove fa fatica a integrarsi per via del suo dialetto del Fukui e per la sua passione per il karuta. Sarà proprio lui a ispirare Chihaya a giocare a karuta, evento che segna anche la sua amicizia con lei e Taichi. Al termine delle elementari farà però ritorno nel Fukui, per prendersi cura di suo nonno. È da lui, Meijin (titolo conferito al più forte giocatore del Giappone), che ha appreso il karuta e la nascita della sua passione. Il suo sogno è di seguire le sue orme, diventando anch'egli Meijin. A seguito della morte del nonno, avvenuta mentre partecipava a un torneo di karuta per raggiungere la classe A, decide di smettere di giocare; riprenderà successivamente dopo aver rincontrato Taichi e Chihaya, alla quale in seguito dichiarerà il suo amore.

Kanade Ōe (大江奏^?, Ōe Kanade): Doppiata da: Ai Kayano; Una ragazza tranquilla, amante della letteratura classica e figlia di gestori di un negozio di kimono e abiti classici giapponesi, altra sua passione. Si unisce al club a condizione che nei tornei i membri indossassero l'hakama, come facevano i nobili di un tempo. Nel giocare a karuta Kanade non si concentra solo sul gioco ma anche sul significato e la storia dietro alle poesie.

Yūsei Nishida (西田優征^?, Nishida Yūsei): Doppiato da: Tōru Nara; Spesso chiamato Nikuman-kun da Chihaya per via del suo aspetto corpulento e il suo appetito per i nikuman. Un tempo era un forte giocatore di karuta ma fu sconfitto da Arata in un torneo alle elementari. Per questo motivo abbandonò il karuta, per giocare a tennis. Grazie a Chihaya ricorderà la passione per il karuta e si unirà al club.

Tsutomu Komano (駒野勉^?, Komano Tsutomu): Doppiato da: Tsubasa Yonaga; Compagno di classe di Chihaya, molto intelligente. Inizialmente il suo unico interesse è lo studio, tanto da non farsi degli amici ed essere impopolare e di rimanere sempre seduto al suo banco per studiare (tanto da guadagnarsi il soprannome “Desktomu”). Chihaya e Taichi però lo convinceranno ad unirsi al club e di fargli scoprire la bellezza del gioco.

Sumire Hanano (花野菫^?, Hanano Sumire): Doppiata da: Megumi Han; Membro del club di karuta, unitasi all'inizio del secondo anno di Chihaya. Si unisce al club al solo scopo di conquistare Taichi, finendo per rivelare per errore la cosa davanti agli altri e per questo fugge da loro. Kanade la convincerà a restare e di impegnarsi nel karuta.

Akihiro Tsukuba (筑波秋博^?, Tsukuba Akihiro): Doppiato da: Miyu Irino; Membro del club di karuta, unitosi all'inizio del secondo anno di Chihaya. Originario dell'Hokkaidō, è un abile giocatore in una versione del karuta in cui si usa il secondo verso per giocare ed è consentito l'uso di entrambe le mani. Per questo motivo si unisce al club per imparare a giocare il karuta competitivo (che fa uso del primo verso).

Hideo Harada (原田秀雄^?, Harada Hideo): Doppiato da: Unshō Ishizuka (st. 1-2) / Kenta Miyake (st. 3); Presidente della Società Karuta di Shiranami. Ha insegnato a Taichi a giocare a karuta e ha seguito nel corso degli anni la sua crescita così come quella di Chihaya, dispensando loro preziosi consigli.

Taeko Miyauchi (宮内妙子^?, Miyauchi Taeko): Doppiata da: Toshiko Fujita (st. 1-2) / Yoshino Ōtori (st. 3); Soprannominata “l'Imperatrice”, è la consulente del club di karuta (in precedenza del club di tennis), nonché insegnante della classe di Chihaya. Inizialmente contraria all'idea del club, cambia poi idea dopo aver visto la serietà dei ragazzi.

Shinobu Wakamiya (若宮詩暢^?, Wakamiya Shinobu): Doppiata da: Mihoko Nakamichi; Attuale Regina del karuta, la più giovane nella storia.

Yumi Yamamoto (山本由美^?, Yamamoto Yumi): Doppiata da: Yūko Kaida; Precedente Regina del karuta. Dopo aver perso il titolo ha tentato poi nuovamente di riconquistarlo ma è stata sconfitta in finale da Shinobu.

Hisashi Suō (周防久志^?, Suō Hisashi): Doppiato da: Hiroki Tōchi; Attuale Meijin di karuta. Ha iniziato a giocare all'università, ottenendo il titolo dopo tre anni.

Chitose Ayase (綾瀬千歳^?, Ayase Chitose): Doppiata da: Aya Endō; Sorella maggiore di Chihaya. È una modella popolare e per questo è spesso oggetto delle attenzioni dei genitori, considerando meno Chihaya.

Altri media

Manga

Il manga è stato serializzato sulla rivista Be Love dal 28 dicembre 2007 al 1º agosto 2022. I capitoli sono stati raccolti in 50 tankōbon pubblicati dal 13 maggio 2008 al 13 dicembre 2022 per conto della Kōdansha. L'opera ha vinto la seconda edizione del Manga Taishō nel 2009, nonché il 35º Kodansha Manga Award nel 2011, e ha contribuito a incrementare la popolarità del karuta competitivo in Giappone. Il volume 22 è stato pubblicato in edizione regolare e limitata, quest'ultima contenente il DVD dell'OAV della seconda stagione dell'anime.

Kōdansha ha inoltre pubblicato una guida per il gioco di karuta il 10 novembre 2011 con ISBN 978-4-06-364879-9, mentre nel 2012 i primi tre volumi sono stati uniti in due più grandi e in edizione bilingue. A partire dal 14 febbraio 2017 ne è stata diffusa un'edizione digitale in lingua inglese. È arrivato anche in Francia da Pika Édition, in Corea del Sud da Haksan Culture Company, a Taiwan da Tong Li Publishing e in Thailandia da Bongkoch Publishing.

Chihayafuru - Il gioco di Chihaya è diventato il sedicesimo manga più venduto durante l'anno 2012, con un totale di 2 481 385 copie vendute; il 30º più venduto durante l'anno 2014, con un totale di 1 937 059 copie vendute; e l'undicesimo manga più venduto durante l'anno 2016, con un totale di 3 019 944 copie vendute.

Un sequel, intitolato Chihayafuru plus kimi ga tame, viene serializzato sempre sulla rivista Be Love dal 1º dicembre 2023. I capitoli vengono raccolti in volumi tankōbon a partire dal 12 aprile 2024. Al 13 dicembre 2024 i volumi totali ammontano a 3.

In Italia la serie è stata annunciata da RW Edizioni al Napoli Comicon 2022 e viene pubblicata sotto l'etichetta Goen dal 16 dicembre 2022.

Volumi

Anime

L'anime, prodotto da Madhouse, è composto da tre stagioni andate in onda su NTV e ytv; la prima dal 4 ottobre 2011 al 27 marzo 2012, la seconda dall'11 gennaio al 28 giugno 2013 e la terza dal 22 ottobre 2019 (inizialmente prevista per aprile) al 24 marzo 2020. Soltanto la terza stagione è stata diffusa sottotitolata in lingua italiana, da Crunchyroll.

La serie è diretta da Morio Asaka con la supervisione dei testi di Naoya Takayama per la prima stagione, Yūko Kakihara per la seconda e la terza e Ayako Katō per la seconda; il design dei personaggi invece è di Kunihiko Hamada, il direttore artistico è Tomoyuki Shimizu, quello fotografico è Kenji Fujita, il supervisore dei colori è Ken Hashimoto, il direttore CG è Tsukasa Saito, la musica è composta da Kōsuke Yamashita, e il direttore sonoro è Masafumi Mima. Le sigle della prima stagione sono rispettivamente YOUTHFUL dei 99RadioService (apertura) e Soshite ima (そしていま^?) di Asami Setō (chiusura). Le sigle della seconda stagione invece sono STAR dei 99RadioService (apertura) e Akane sora (茜空^?) di Asami Setō (chiusura). Infine le sigle della terza stagione sono COLORFUL sempre dei 99RadioService (apertura) e Hitomebore (一目惚れ^?) dei Band Harassment (chiusura).

Tutte le stagioni sono state raccolte in DVD e Blu-ray, a partire dal 21 dicembre 2011 al 22 agosto 2012 con la prima stagione, dal 22 maggio al 18 settembre 2013 con la seconda stagione e dal 25 dicembre 2019 al 25 marzo 2020 con la terza stagione. Il 26º episodio della seconda stagione non è stato trasmesso in TV, ma pubblicato in DVD il 13 settembre 2013 sotto forma di OAV insieme all'edizione limitata del 22º volume del manga.

Episodi

I titoli italiani degli episodi delle prime due stagioni sono traduzioni non ufficiali, mentre quelli della terza stagione sono i titoli utilizzati da Crunchyroll.

Light novel

Tra settembre 2012 e dicembre 2013 è stata pubblicata da Kōdansha una light novel dal titolo Chihayafuru: Chūgakusei-hen (ちはやふる中学生編^?), ambientata precedentemente la serie originale, durante gli anni delle scuole medie dei protagonisti. Composta da quattro volumi sotto l'etichetta KC Deluxe, è scritta da Yui Tokiumi con Yuki Suetsugu in qualità di illustratrice.

Volumi

Film live action

Tra il 2016 e 2018 è stata distribuita nei cinema nipponici una trilogia di film live action diretta e sceneggiata da Norihiro Koizumi: Chihayafuru Part 1 il 19 marzo 2016, Chihayafuru Part 2 il 29 aprile 2016 e Chihayafuru Part 3 il 17 marzo 2018. Tutti e tre sono stati adattati in versione cartacea a cura di Yui Tokiumi e Norihiro Koizumi con Yuki Suetsugu in qualità di illustratrice; la prima e la seconda parte sono state pubblicate l'11 marzo 2016 con rispettivamente ISBN 978-4-06-377394-1 e ISBN 978-4-06-377395-8, mentre la terza il 13 febbraio 2018 con ISBN 978-4-06-393312-3.

La colonna sonora è di Masaru Yokoyama, mentre le sigle, FLASH per i primi due film e Mugen mirai (無限未来^?) per il terzo, sono del trio Perfume.

Il primo film ha raggiunto un incasso pari a 1.630 milioni di yen, il secondo pari a 1.220 milioni di yen, mentre il terzo e ultimo film pari a 1.730 milioni di yen. Inoltre il primo film è stato candidato nella categoria "miglior immagine" alla 41ª edizione dei Hochi Film Award.